Cancelen la concesión minera en Ixtepec, Oaxaca, México

(English version below)

En 2008 el gobierno mexicano autorizó una concesión por 50 años a la empresa minera Plata Real, filial de una multinacional canadiense llamada Primero Mining, con el objetivo de extraer oro y plata en 3,850 hectáreas de nuestra población, Ixtepec, Oaxaca.

Desde 2014 cuando el Servicio Geológico Mexicano intento continuar los trabajos de exploración y barrenación en Ixtepec, el Comisariado de Bienes Comunales negó autorización para dicho permiso argumentando conocer los daños que la minería a cielo abierto genera en las poblaciones donde se realizan este tipo de explotación. De igual forma la Sociedad Agrícola Local, en el mismo año en asamblea, determinó su rechazo a dicho proyecto por las consecuencias que tendría para la obtención de agua de riego de las más de 600 familias campesinas, ya que una mina ocupa en 2 horas el agua que una familia promedio utiliza en 20 años.

Sin embargo, a pesar del rechazo comunitario el gobierno federal no canceló la concesión sino que la amplió, pasando de 3,850 a 8,150 hectáreas en este año, abarcando el 30% del territorio de todo el pueblo y más de 10 barrios originarios. Desde los cerros de Banderilla, Nisa Bhixhichi, Cerro Tablón, Cerro Taberna, hasta la calle de Trujano.

Por lo tanto, para exigir respeto a nuestra consulta comunitaria y a nuestras decisiones tomadas en asambleas siguiendo nuestras costumbres como pueblo originario, solicitamos tu firma manifestando el rechazo a este proyecto de muerte llamado minería a cielo abierto. Exigimos que el gobierno federal cancele la concesión minera en Ixtepec denominada «Lote NIZA», con número de titulo 232089. Manifestamos la violación a nuestro derecho a la decisión basada en el consentimiento previo, libre e informado y culturalmente adecuado.

¡Sin oro y plata se vive, sin agua NO!

Comité Ixtepecano en Defensa de la Vida y el Territorio

FIRMA AQUÍ
English version:

In 2008 the mexican government has given authorization for 50 years to the mining company Plata Real, subsidary of the canadian Primero Mining, to extract gold and silver in 3,850 hectares of our town, Ixtepec, Oaxaca, Mexico. Since 2014 when the Mexican Geological Service wanted to continue the exploration of the zone, the Comisariado de Bienes Comunales (a community representative before the government and other instances) denied the authorization claiming that the damage to the environment caused by surface mining are disastrous. In the same way the farmers assembly in town also decided to deny the authorization due to the consequences that would have the mine if it takes place: one mine drains the same amount of water in 2 hours as one family in 20 years.

However, even when the community representatives have rejected the authorization, the mexican government did not cancel the permission but instead it extended the surface from 3,850 to 8,150 hectares, which represents 30% of the town, more than 10 quarters. This also includes the destruction of emblematic hills for our culture such as Banderilla, Nisa Bhixhichi, Tablón and Taberna.

Therefore, to demand respect to our communal decisions taken in assemblies following our traditions as a native people, we request your signature showing dissaproval to this letal project called surface mining. We demand to the mexican government the cancellation of the authorization to the mine in Ixtepec labeled as «Lote NIZA», number 232089. We express the violation of our rights, as a town, to have a freely and informed decision adequate for our culture.